U meni je toliko razlièitih osjeæaja, da ne znam odakle bih poèela.
Tem tantas emoções em mim que eu não saberia por onde começar.
Samo ne znam odakle da poènem.
Eu apenas não sei por onde começar.
Uh, jednostavno ne znam odakle da poènem.
Mas... não sabia bem por onde começar.
Admirale, ne znam odakle da poènem.
Almirante, não sei por onde começar.
Ne znam odakle se i zašto se pojavio.
Eu não sabia de onde vinha ou porquê.
Ubij me ako znam odakle dolaze.
Não, sei lá de onde vieram.
Ne znam odakle vam takvo ponašanje, jer vaša je greška što æe oboje naše dece verovatno zakasniti na njihov izlet.
Por que tem este tipo de atitude. É tudo culpa sua. Eles vão perder a excursão da escola.
Ne znam odakle dolazi ta rijeè, ali kad napraviš od svog èovjeka guzièara, on je tvoj guzièar zauvijek.
Não sei de onde vem, mas se um homem é seu prag... ele é seu prag para sempre.
Ne znam odakle je to došlo.
Não sei de onde veio isso.
Kako mogu da proverim podatke ako ne znam odakle dolaze prave informacije?
Como posso comparar os dados se não sei de onde vem a informação original?
Èudno je i ne znam odakle ta tehnika, jako se teško prati, ali ne možemo da naðemo ni jednu grešku.
É estranho. Não sei de onde vieram as técnicas. É difícil seguir alguns movimentos.
Samo želim da znam odakle su se stvorili taj zvuk i svetlost.
Só quero saber de onde aquilo veio.
Ne znam odakle dolazi, sav tvoj bes, tvoja mržnja prema meni.
Não sei de onde vem toda a sua raiva, o seu ódio por mim.
Ne znam odakle mi to ali to je jedino èega se mogu držati.
Eu não sei de onde isso vem mas é o que sinto.
Ne znam odakle je došao, ali došao je u ovaj gradiæ sam.
Não sabia de onde ele vinha, só que tinha chegado nesta cidade sozinho.
Ne znam odakle je ovo došlo!
Não sei de onde isso veio!
Pedro, toliko toga da ne znam odakle bih poèeo.
Tem tanta coisa errada que nem sei como começar.
Ne znam odakle je izašla ta informacija, ali sasvim je netaèna.
Não sei de onde essa informação saiu, mas ela é falsa.
Ne znam odakle ti ta ideja.
Não sei por que acha isso.
Bože, ne znam odakle da poènem.
Deus, eu nem sei por onde começar.
Zapamti, ja znam odakle je Gogol došao.
Lembre-se, eu sei de onde a Gogol veio.
Ne znam odakle da poènem Kristina.
Não sei por onde começar, Cristina.
Ne znam odakle vam ove lude ideje.
Não sei de onde tira estas idéias malucas.
Mislim da znam odakle da poènem.
Acho que sei por onde começar.
Moram da znam odakle si došao.
Eu preciso saber de onde você veio.
Slušaj, naravno da znam odakle dolaziš.
Ouça... claro que eu sei onde quer chegar.
Znam odakle si došao i sve znam.
Eu sei de onde você vem e eu sei de tudo.
Ni ja ne znam odakle se stvorio.
Também não sei de onde ele veio.
Ne znam odakle bi drugdje mogli iskoèiti.
Não sei de onde eles podem ter vindo.
Ne znam odakle nam seksualnost i odakle dolaze ovakve tendencije.
Eu não sei de onde a nossa sexualidade ou tendências desse tipo vêm.
Znam odakle dobijaju te brojeve, Kole, a znaš i ti.
Sei exatamente de onde eles tiram os CPFs, Cole, e você também.
Ali, moja mama, iskreno, ne znam odakle je ona.
Mas minha mãe... Honestamente, não sei de onde ela é.
Ne znam odakle bih poèeo s ovom prokletinjom.
Não sei nem por onde começar.
Ne znam odakle mi ovo na leðima!
Não sei como veio parar nas minhas costas!
Ne znam odakle mu, ali ga je stavio.
Eu não sei como ele conseguiu, mas conseguiu!
Oèe, najdraži... ne znam odakle bih poèela.
Querido pai, não sei por onde começar.
I, jebiga, moram da znam odakle Jejts vuèe subjekte za operaciju.
Quero saber onde diabos Yates tira os sujeitos desta operação.
Ne znam odakle ste to izvukli onaj telefonski izveštaj, ali moj svedok barmen se uplašio.
Não sei como conseguiu os registros telefônicos, mas minha testemunha se assustou.
Previše je toga u prošlosti izmeðu mene i Lorete da ne znam odakle bih poèeo.
Tanta coisa já aconteceu entre mim e Loretta, que nem saberia por onde começar.
Ne znam odakle je dobila inspiraciju za likove.
Não sei de onde ela extrai a ideia dos personagens.
Ne znam odakle sve ovo dolazi, ali je krajnje nezahvalno, kada se uzme u obzir sve što sam uèinio za tebe.
Não sei o motivo disso tudo, mas é uma tremenda ingratidão, diante de tudo que lhe fiz.
Ne znam odakle si došla, ali si dobrodošla.
Não sei de onde veio, mas é sempre bem-vinda.
Da, ovaj... samo, uglavnom ne znam odakle da poènem.
Sim. Eu só... Não sei por onde começar.
Ako me neko udari -- i to je zbog moje ličnosti, od nedavno to je redovna pojava -- ja znam odakle dolazi bol.
Se alguém me dá um soco -- e por causa da minha personalidade, isso é ultimamente uma ocorrência regular -- eu entendo de onde a dor vem.
Jedan profesor je čak prošao kroz čitav moj postupak, vrlo pažljivo - ne znam odakle mu vreme za to - i objasnio mi zašto je svaki moj korak najgora greška koju sam mogao da napravim.
Um dos professores até examinou todo o meu método, meticulosamente -- não sei ao certo como ele conseguiu tanto tempo -- examinou e disse por que cada uma das etapas eram os piores equívocos que eu poderia cometer.
Džon Arčibald Viler, jedan od najznačajnijih fizičara 20-og veka, koji je podučavao Ričarda Fejnmana i izmislio izraz,, crna rupa'', je rekao:,, Želim da znam odakle kvantno, odakle univerzum, odakle postojanje?''
John Archibald Wheeler, um dos maiores físicos do século 20, o professor de Richard Feynman, o criador do termo "buraco negro", disse: "Eu gostaria de saber por que o quantum, o como do Universo, o como da existência?"
1.1547570228577s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tem tantas emoções em mim que eu não saberia por onde começar. 